ここは日本？～台北９０

2009-06-07 (Sun) 10:52 ✎

ここは日本？～台北９０

よく日本人観光客の多い外国に行くと，日本人が立ち寄るであろう，または日本人に来てほしい店舗の名前が漢字やカタカナ，ひらがなを使った日本の地名・品物名になっているのをよく目にする。アジア各国でもその傾向はあるが，安易な名前のオンパレードになっていることが多い。日本で飲食店にはつけないだろう，という名前が存在するのも，いかにも外国らしい。台湾も例にもれず，同じことが言える。飲食店に限らずありとあらゆる業種でワンダフルネーミングが幅を利かせている。このような名前が多いのは，台北では日本びいきの若者が多くたむろする西門町に多い。それも東京の地名が多いのも特徴だ。【2009/6/7(日) 午前 10:52】

↓ファッション系の店らしい

https://blog-001.west.edge.storage-yahoo.jp/res/blog-a4-fe/laxjfk2002/folder/896810/18/50020518/img_0

https://blog-001.west.edge.storage-yahoo.jp/res/blog-a4-fe/laxjfk2002/folder/896810/18/50020518/img_1

商品のネーミングも笑えるものや頭をかしげてしまうものまで実に多彩で，苦労の結果？が垣間見える。ある日式ラーメン店のメニューを見ていたら，いろいろと誤解を招くメニュー名になっていた。ここのメニューでは，「総合」という意味が「スペシャル」に摩り替わり，「ざるそば」は「日式冷麺」になっていた（そばと冷麺は日本では全くの別物）。辛いラーメンを「オロチョン」（アイヌ語）というのは，北海道でよく使われているラーメンのネーミングを真似ている。「カツつまみ」はひょっとして，酒の肴に皿盛りで出てくるカツのことだろうか。ネーミングの主は一度は日本に行って，これらの料理を食してきたのだろうが，少なからず研究不足である。そのために中途半端な日本語メニューができるのだろう。

↓奇抜な？ラーメンメニューのネーミング